Дорогая Hemimia! С днём рождения!
Я не могла не оставить именинницу без подарка, но оно кагбэ совсем не бечено. У меня кипит голова после большого перевода, я бегаю от компа на кухню и обратно, так что прошу меня извинить Отговорки кончились

Название: Подарок
Автор: zekkass
Оригинал: community.livejournal.com/indeedsir/384025.html
Рейтинг: PG
Саммари: Берти узнаёт, что сегодня день рождения Дживса.
Разрешение на перевод: нету

читать дальшеЯ остановился, глядя на своего дорогого Дживса.
- У тебя сегодня день рождения, а ты ничего мне не сказал? Дживс!
Дживс тоже остановился и посмотрел на меня. Другой человек счёл бы, что он абсолютно спокоен, но только не я. Я-то заметил, что Дживс волнуется – он часто моргал, а пальцы у него дрожали. Бог мой, мне нужно было купить ему подарок! В конце концов, мне непременно надо вознаградить его за такую службу и всё прочее.
Я щёлкнул пальцами.
- Пойдём, Дживс! – сказал я, и прежде чем он успел возразить (разумеется, ненавязчиво – он считал неуместным возражать мне открыто), я направился к ближайшему магазину. Всё-таки я придумал ему чудесный подарок.
- Сэр, я думаю, вам едва ли уместно…
- Чушь, Дживс! – воскликнул я, ловя на себе взгляды прохожих. – Я собираюсь купить тебе подарок, и точка.
Дживс стоял, склонив голову, пока я рассматривал витрину магазина. Нет… ничего не подходит.
- Дживс, где тот магазин? Ну, ты знаешь – где заправляет этот паренёк, Грейвз.
Дживс указал направление, и скоро мы снова были в пути. Перед моим мысленным взором отчётливо вставала картинка того, что я хотел ему подарить, и если в магазине этого не окажется, то я, чёрт возьми, понятия не имею, где ещё искать.
- Сэр, - ещё раз попытался Дживс, - вы не обязаны мне ничего дарить. Я достаточно получаю и от своей работы.
- Вздор! - я снова отмахнулся от него. – Глупости, Дживс. Я просто хочу сделать тебе какой-нибудь подарок.
Мы вошли в магазин, и совсем скоро я увидел то, что искал – серебряные часы, без всяких гравировок и в превосходном состоянии. Это был чудесный подарок для Дживса, ведь я знал, что его старые часы в ремонтной мастерской. Я взял их и дал посмотреть Дживсу.
Его глаза слегка расширились, а уголок рта дёрнулся вверх – верные признаки того, что он был доволен. Я облегчённо улыбнулся и тут же купил эти часы. Когда я вернулся к Дживсу, он был как никогда близок к тому, чтобы раскрыть рот от удивления, и ошеломлённо смотрел на меня.
- С днём рождения, Дживс, - с невероятно довольным видом сказал я, передавая ему коробочку.
Он взял её и подошёл ко мне ближе.
- Сэр… могу я спросить, почему…
Я перебил его.
- Вот почему, Дживс, - и легонько поцеловал его в щёку, а потом тут же отстранился, покраснев. (Я бы не посмел, если бы мы не стояли в тёмном углу магазина, куда никто не заглядывал.)
Я снова улыбнулся, глядя на ошеломлённого Дживса.
- Поздравляю, Дживс, - радостно сказал я и направился к двери.


Ну и маааааленький драбблик, автору которого нужно было уложиться ровно в сто слов. Я постаралась сохранить это и в переводе
Автор: thebirdmachine
Оригинал: community.livejournal.com/bird100/1573.html
Рейтинг: PG
Перевод опять пиратский

читать дальше- Я знаю, о чём ты думаешь.
- Я крайне в этом сомневаюсь, сэр.
- А я, чёрт возьми, знаю! Я точно знаю, о чём ты думаешь. Вот прямо сейчас.
- Хорошо, сэр.
- Не говори мне «хорошо-сэр» таким тоном! Сейчас я тебе покажу!
- Сэр, я…
Ему пришлось замолчать, потому что я довольно по-девичьи поцеловал его в губы. Я ожидал сопротивления, но когда не встретился с таковым, продолжил, обвив руками талию Дживса. Наконец мы оторвались друг от друга. Выглядел Дживс при этом очаровательно взъерошенным.
- Я же говорил.
Дживс кивнул. На его лице читалось очевидное изумление.
- Хорошо, сэр.