пятница, 28 мая 2010
16:36

Ann-Antoinette
Gayer than a tree full of monkeys on nitrous oxide // Глава ордена семи плёток
Я сегодня весь день балую себя любимую:gigi:
И я, кстати, теперь снова рыжевато-каштановая.
Все планы на выходные накрылись медным тазом, ну разве что завтра удастся ненадолго вырваться. Хотя я начинаю выздоравливать, это радует:)

Сломала себе голову переводом. Моск соображать отказывается:apstenu:

UPD. Вот в этом абзаце выделенная фраза:
читать дальше
Шо-то вообще никак:hmm:
Вся глава на английском здесь

Вторую, над которой сомневалась, вроде бы поняла, там надо придумать слэнговое или просто экспрессивное словечко:)

URL
Комментарии
28.05.2010 в 16:30

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Если что-то конкретное - спрашивай, поможем :-)
URL
28.05.2010 в 16:32

Ann-Antoinette
Gayer than a tree full of monkeys on nitrous oxide // Глава ордена семи плёток
sige_vic Ы, тогда я сейчас в пост кину одну или две фразы:shuffle:
URL
28.05.2010 в 17:01

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Тут имеется в виду, что Берти обиделся на Джозефину за Дживса.
Можно перевести просто "спокойно ответил он, в то время как я закипел от возмущения", как-то так.
URL
28.05.2010 в 17:58

Krasnaya_liniya
Australorp № 5; Love, Fry & Rum 'n' Laurie; хакельберри френд; СЫН главы ордена семи плеток и тайного хранителя наручников Королевства. Eine verliebte Kosmonautin. Тор обыкновенный
Я сегодня весь день балую себя любимую:flower::flower::flower: молодец!!!!! ждем фоток))))
Сломала себе голову переводом. Моск соображать отказывается я в тебя верю)))) тем более, что помощь подоспела))) ммммр, как хочется уже почитать:inlove:
URL
28.05.2010 в 18:03

Ann-Antoinette
Gayer than a tree full of monkeys on nitrous oxide // Глава ордена семи плёток
sige_vic Спасибо!:dance2:

Krasnaya_liniya Усё будет:) А за 6 и 7 главы сяду после сессии только.
URL
28.05.2010 в 18:11

Krasnaya_liniya
Australorp № 5; Love, Fry & Rum 'n' Laurie; хакельберри френд; СЫН главы ордена семи плеток и тайного хранителя наручников Королевства. Eine verliebte Kosmonautin. Тор обыкновенный
Ann-Antoinette буду ждать))))):white: вернее, я ж не одна, думаю, уже столько людей ждут с нетерпением:shuffle:
URL
28.05.2010 в 18:12

Ann-Antoinette
Gayer than a tree full of monkeys on nitrous oxide // Глава ордена семи плёток
вернее, уже столько людей ждут
Поменьше мне болтать об этом надо, а то язык как помело:-D:-D
URL
28.05.2010 в 18:12

Krasnaya_liniya
Australorp № 5; Love, Fry & Rum 'n' Laurie; хакельберри френд; СЫН главы ордена семи плеток и тайного хранителя наручников Королевства. Eine verliebte Kosmonautin. Тор обыкновенный
Ann-Antoinette :lol::lol::lol::lol::lol:
это и подогревает интерес еще больше)))))):rotate:
URL
28.05.2010 в 23:16

Lomi
то ли ангел, то ли бес
Учитывая, что это был самый мой первый прочитанный Джустер, я этого перевода жду уже наверное около года (ой, блин, стихами заговорила :D). Так что Krasnaya_liniya права - народ ждет и заранее облизывается
URL
29.05.2010 в 01:45

Krasnaya_liniya
Australorp № 5; Love, Fry & Rum 'n' Laurie; хакельберри френд; СЫН главы ордена семи плеток и тайного хранителя наручников Королевства. Eine verliebte Kosmonautin. Тор обыкновенный
URL
29.05.2010 в 07:58

Ann-Antoinette
Gayer than a tree full of monkeys on nitrous oxide // Глава ордена семи плёток
Lomi Ну, первые три главы уже переведены не мной;-)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии