Ни дня без аняня

Sgt. Muck и все-все-все, я опять перевела фик! А щас я ещё один напишу

Шоколад
Автор: lipstickcat
Ссылка на оригинал: lipstickcat.livejournal.com/26383.html
Переводчик: Ann-Antoinette
Пейринг: Кроули/Азирафель
Рейтинг: авторский - R
Саммари: мороженое в парке

читать дальше Он никогда бы не подумал, что причиной его падения станет шоколад.
Они сидели в парке – специально выбрались туда насладиться тёплым солнечным днём. Кроули повёл его к «Мистеру Виппи»*, а Азирафелю как раз хотелось чего-нибудь холодного и сливочного, так что он не беспокоился о том, не было ли это очень тонкой попыткой соблазнения со стороны демона. В любом случае, про мороженое в ангельских книгах нет ни слова.
Напротив парочки села белка, с надеждой глядя на Азирафеля в ожидании неизбежного момента, когда тот сжалится над её милой пушистой мордочкой и кинет на землю крошки от рожка.
Кроули с не слышным человеческому уху звуком вытащил шоколадную палочку из густого белого мороженого и слизнул с него искусственные добавки и эмульгаторы, которые люди научились делать такими вкусными. А после этого далеко не изящно её раскусил. Шоколад раскололся, и маленькие крошки остались у него на губах. Он слизнул их, лениво проведя языком. Стараясь не забыться и делать язык максимально похожим на человеческий, он опустил очки и поймал взгляд сидящей напротив молодой женщины, состоящей в счастливом браке, и снова смочил губы, заставив женщину засомневаться в верности своего супруга и направив её на путь к измене. У Кроули был выходной, но это же не работа, а так, невинный флирт. Ну, может, не такой уж невинный, но он ничего не мог с собой поделать.
Внезапный толчок острым локтем в бок заставил его потерять самообладание. Глаза замерцали жёлтым, а язык снова стал тонким и раздвоенным. Женщина вздрогнула и, поднявшись, ушла. Тихий голос в голове нашёптывал ей, что что-то не так, хотя она не могла понять, что именно.
- Прекрати, - прошипел Азирафель.
Кроули повернулся к нему и поправил очки.
- Что? Я ничего не делал.
Азирафель открыл было рот, чтобы возразить, но слова застыли у него на губах. Он нахмурил брови настолько, насколько может нахмурить брови ангел.
- Что?! Чешуя появилась? – Кроули испуганно потрогал щёку.
- Нет, - ангел покачал головой, - у тебя шоколад. Вот тут, - он показал на своём подбородке.
Кроули вытер лицо, где показал Азирафель, и улыбнулся, отняв руку от подбородка. Азирафель снова покачал головой. Кроули тщательнее вытер подбородок. Опять нет. Демон разозлился и принялся тереть ещё сильнее.
Азирафель вздохнул.
- Иди сюда, - он придвинулся ближе и отнял руку Кроули от лица.
Убрать кусочек шоколада с его подбородка было секундным делом. Зажав крошку между большим и указательным пальцами, Азирафель развернулся, чтобы кинуть её белке.
- Эй!
Азирафель остановился.
- Что ты делаешь, а? Это мой шоколад! Ты не можешь кормить им какую-то крысу, которая слишком долго держала свой хвост в сушилке для белья!
Оскорблённая белка раздражённо ударила хвостом по земле.
- Хорошо. Вот твой шоколад, - он протянул Кроули то, что раньше было кусочком шоколадной палочки.
Если бы Азирафель видел через тёмные очки, он бы заметил в глазах демона опасную вспышку. Более опасную, чем обычно. Кроули небрежно наклонился вперёд, и Азирафель не сразу понял, что его пальцы оказались у демона во рту. Холодный раздвоенный язык скользил по подушечкам пальцев, слизывая шоколад. Азирафель подумал, что должен был вздрогнуть, но почему-то не вздрагивал. Это должно было быть неприятно, даже если это чувство оказалось бы неуместным.
Кроули медленно поднялся, ухмыльнувшись и показав дрожащий кончик языка.
- Мммм… вкусно, - и он продолжил лизать мороженое уже человеческим языком, как ни в чём не бывало.
На глазах у Азирафеля Кроули жадно прикончил своё мороженое, откусив от кончика рожка и высосав содержимое одним движением. Вот теперь Азирафель вздрогнул, но уже от отсутствия у Кроули манер. Сам же он медленно наслаждался своим рожком, слизывая тающее мороженое и откусывая мягкие вафли.
Кроули состроил недовольную мину, когда у него остался только пустой кончик вафельного рожка. Он посмотрел на Азирафеля, потом на белку и бросил рожок через плечо, стараясь делать вид, будто мусорит. Ни белка, ни Азирафель не помедлили с ответной реакцией: ангел одарил Кроули доброжелательной улыбкой, а белка бросилась за угощением. Кроули проигнорировал выражение лица блондина и раскусил то, что осталось от шоколадной палочки.
Ангел вздохнул.
- Теперь-то что? – Кроули раздражённо повернулся к Азирафелю.
- У тебя здесь снова шоколад, - его губы изогнулись.
- Где?
- Вот здесь, - он наклонился, чтобы стереть, но демон вдруг остановил его, схватив за запястье. Азирафель машинально потянулся к лицу Кроули другой рукой, в которой ещё держал мороженое, но Кроули крепко вцепился и в эту руку.
- О, прекрати. Ты что, думаешь, мне пять лет? Я не нуждаюсь в ангельской помощи, чтобы вытереть лицо. И сам могу. В следующий раз ты меня что, вылижешь? К тому же я демон, и грязь для меня – это…
Азирафель не слушал. Всё, что он мог видеть, - это крошка шоколада в уголке губ Кроули. Она двигалась, когда демон говорил. Он не мог отвести взгляд. Она раздражала, дразнила его. Её нужно было убрать.
Азирафель со всей силы двинулся вперёд, прижимаясь к Кроули. Демон ожидал, что тот попытается высвободить руки, но никак не был готов к такому. Азирафель совершенно неожиданно коснулся губами уголка рта демона. А потом прошёлся по его губам мягким горячим языком.
Да что же он делает?
Немного наклонив голову набок, Кроули ответил на действия ангела, мимолётно проведя по его губам языком. У Азирафеля перехватило дыхание. На мгновение они оба застыли, после чего Азирафель попытался отнять руки. Но Кроули всё ещё крепко сжимал его запястья, так что Азирафель спокойно замер. В этот момент демон понял, что Азирафель не поднял голову. Отодвинуться он пытался, но без особого рвения. Кроули не мог не воспользоваться этим. Такова уж его природа, в конце концов.
Он подался вперёд, прижимаясь губами к губам Азирафеля, к его мягкой бархатной коже. Ну разве эти губы не были созданы для поцелуев? Азирафель ответил – нежно и неуверенно. Он всё ещё пытался высвободить руки, но сам тянулся вперёд, чувствуя, как тающее мороженое капает на запястье, стекая по его рукам и рукам Кроули.
Язык Кроули скользнул по его губам – было щекотно, но приятно. На мгновение он заколебался, но через секунду приоткрыл губы, позволяя языку демона проникнуть в его рот. Он был таким же холодным, как и несколькими минутами ранее, но на вкус оказался мягким и шоколадным. Кроули дразнил его, но как только Азирафель привык к этой игре, поцелуй прекратился.
Азирафель полностью потерял самоконтроль и способность мыслить. Он знал, что это неправильно, но почему тогда казалось, что всё так верно? Скорее всего, он падёт за это. Если и не за это, то за чуждые ему мысли, за чувства, которые терзали его тело, за то, что последует после всего этого – после того, как он уже испытал первую часть. Может, он и был невинным, но прожил на земле достаточно долго, чтобы узнать тонкости любовных ласк. Секса. Происходящее сейчас было только началом.
Самое страшное в том, что ему было всё равно. Прямо здесь и прямо сейчас он не был ангелом. Он был существом со своими желаниями.
Азирафель скользнул языком в рот демона. Его тут же поразило множество ощущений сразу: он будто бы не только языком, а всем своим телом чувствовал горячий рот демона, гладкие острые зубы и язык, плавно двигавшийся в такт движениям языка ангела. По всему его телу разлилось вязкое сладкое тепло.
Азирафель сжал кулаки, смяв вафельный рожок с растаявшим мороженым и шоколадом. Он снова попытался вырваться, и на этот раз Кроули позволил ему высвободить руки, чтобы самому запустить пальцы в шёлковые золотые волосы. Азирафель коснулся ладонью лица демона, и Кроули прервал поцелуй, чтобы слизать остатки мороженого с его пальцев. И после этого вернулся к губам ангела.
В этот момент Азирафель мог думать лишь о том, что, если падение на вкус как шоколадные поцелуи, он наверняка привыкнет.


* Вот такие фургончики, в которых продаётся вот такое мороженое.

@темы: Перевод, GO, Слэш, Фанфики