понедельник, 06 июня 2011
Название: На линии (Through the line)
Автор: mcvveigel
Ссылка на оригинал: mcvveigel.livejournal.com/610.htmlПереводчик: Ann-AntoinetteБета: за пинки и тапки в процессе спаcибо
Айменель,
Джиалгри и
Remi.InfluenceРейтинг: PG-13
Пейринг: Куртофски
Саммари: Телефонный звонок по пьяни
Разрешение на перевод: запрошено
Визуальный редактор перекосил мне весь текст 
UPD. Выправила.Чуть самое главное не забыла! Прррримечание: это оченно запоздалый подарок Маше на ДР
Клейн ты от меня не получишь, Курзик, так что держи это
читать дальше«Ради всего святого»
По крайней мере, примерно это Дэйв Карофски пытался сказать, когда телефон разбудил его в 1.37 ночи в субботу.
Он схватил телефон с прикроватной тумбочки и посмотрел на высветившийся номер. Слегка прищурился. Потёр глаза. А потом посмотрел ещё раз, чтобы точно понять, что пытался сообщить ему телефон, вырывая Дэйва из объятий Морфея.
ФИНН ХАДСОН
Какого хрена ему надо?
Он неохотно нажал на зелёную кнопку и процедил:
- Хадсон, сейчас почти два часа ночи, какого… - но его перебили.
- ТЫ ХРЕНОВ ПЕДИК, КАРОФСКИ.
Обычно на такие заявления у Дэйва был готовый ответ, но, учитывая время суток и крайнее удивление Дэйва, он сумел выдавить лишь: «Что?»
- Я СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ ХРЕНОВ ПЕДИК… КАРОФСКИ.
Секундочку! Это не голос Хадсона. Это какая-то девчонка… Да ещё и пьяная пьяная?
- Не знаю, кто вы, леди, но у меня нет времени на ваш пьяный бред, - с этими словами он сбросил звонок.
Некоторое время он просто смотрел на телефон, чувствуя, будто что-то упустил, но, решив, что ничего важного тут и не было, снова устроился в постели, мечтая увидеть сон о мирах, где нет грёбаных девиц, звонящих в два часа ночи затем, чтобы обвинить тебя в том, что ты гей.
Очевидно, человек на другом конце провода это совсем не одобрял.
Звонок опять прорезал тишину.
Дэйв не должен был снова брать трубку. В этом не было необходимости, но что-то глубоко в его сознании скандировало: Ответь же на этот дурацкий звонок, Дэвид, как будто ты не знаешь, кто звонит, ответь, это важно, ответь на этот чёртов звонок.
Он взял трубку. Хороший мальчик.
- Послушайте, леди, я…
- Я не леди! – рассерженный визг прошёлся по барабанным перепонкам Дэйва, заставляя его убрать телефон от уха и немного убавить громкость.
- Я прекрасный мужчина, ты сам знаешь, - продолжал голос.
Дэйв хотел было ответить, но голос из трубки не останавливался:
- Ты правда думаешь, что я красивый? Правда?
Дэйв чуть было не ответил: «Чувак, я не ебу, кто ты такой», как до него наконец дошло.
- Хаммел?!?
Курт продолжал говорить, будто не расслышав этого:
- Ну ты ведь поэтому поцеловал меня, так? Потому что я тебе нравлюсь. Нет, я не хочу сказать, что мне это понравилось, но ты ведь считаешь меня красивым, да, ты правда считаешь меня красивым?
Дэйв Карофски не знал, что ответить. Естественно, он находил Хаммела привлекательным, сказал он себе, потому что Хаммел – почти как девочка. Пусть даже Дэйва не тянуло ни к одной девушке в школе. Ради всего святого, он же состоит в футбольной команде и постоянно окружён болельщицами, самыми горячими девчонками в школе, и никогда ничего к ним не чувствовал. Окей, было время, когда Хаммел был чирлидером, и этот факт тоже не играл в пользу Дэйва. Особенно учитывая, что он вступил в команду, чтобы почаще видеть его. Но даже сам Дэйв это отрицал.
Крик Курта прервал внутренний монолог Дэйва.
- СКАЖИ, ЧТО Я КРАСИВЫЙ.
- Если скажу, дашь мне поспать?
На мгновение наступила тишина. Но только на мгновение.
- Ты не хочешь со мной говорить? Я думал, что нравлюсь тебе. Ты бы хотел гулять со мной, быть моим парнем, пить со мной кофе и всё такое?
Стоп. Он плачет. Почему он плачет?.. Почему он звонит мне? А что если Хаммел дразнит меня тем, чего у меня никогда не будет? Это он так тешит своё эго? Я не спец в таких делах, он же знает. Влюбившись в него, я стал впечатывать его в шкафчики. Должно быть очевидно, что ухажёр из меня никакой.
У него в голове роилась куча вопросов, но он остановился на одном.
- Почему ты не позвонил своей бабе? Он бы точно сказал тебе, что ты красивый.
Это был самый неудачный вопрос, который только можно было задать. Курт заорал ещё истеричнее, если это вообще было возможно:
- НЕ ГОВОРИ МНЕ НИ СЛОВА О БЛЕЙНЕ. Я НЕНАВИЖУ ЕГО, Я ТАК ЕГО НЕНАВИЖУ, ЕГО И ЕГО ДУРАЦКИЕ ТРЕУГОЛЬНЫЙ БРОВИ. Я НЕ МОГУ СМОТРЕТЬ НА ТРЕУГОЛЬНИК И НЕ ДУМАТЬ О ЕГО ДУРАЦКОМ ЛИЦЕ. КАК Я БУДУ СДАВАТЬ ТРИГОНОМЕТРИЮ, ЕСЛИ НЕ МОГУ СМОТРЕТЬ НА ТРЕУГОЛЬНИКИ?
Так, что этот пидорас ему сделал? Дэйв решил не рисковать и согласился с Куртом.
- Э… да, он полная задница. Я его не особо хорошо знаю, но уже просёк, что он мудак.
И это тоже не стоило говорить. Дэйву опять «повезло».
- НЕ СМЕЙ ТАК ГОВОРИТЬ О НЁМ, ОН ИДЕАЛЬНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН, НЕ ТО ЧТО ТЫ. И ОН УМЕЕТ ТАНЦЕВАТЬ.
Он умеет танцевать? На это что, все глики западают?
- Я тоже умею, - пробормотал Дэйв, начиная злиться.
- Да, и что? Видел я, как ты танцевал на матче. Я там был. Ты танцуешь глупо.
Хаммел был на той игре, о боже, он видел, как я танцую. Вот это удар по яйцам. Видеть мудилу, из-за которого ты перешёл в другую школу, лыбящимся как идиот и делающим то же самое, за что он подкалывал тебя.
- Да, ты танцуешь глупо. Ты слишком сильно улыбаешься. Как будто ты не знаешь, что тебе не полагается выглядеть таким счастливым и… и милым, когда ты зомби. Ты такой дурак… И толстый, и некрасивый, поэтому я никогда не буду встречаться с таким, как ты, как бы отчаянно ты этого ни хотел. Ты ведь хочешь. Да?
Ахх, он хочет не только потешить своё эго, но ещё и заставить меня чувствовать себя кучей дерьма. Чтобы мне было так же хреново, как и ему сейчас – независимо от причины его расстройства.
Дэйв снова понятия не имел, что сказать. Он мог бы сказать, что Курт прав, что Дэйв действительно хочет его всей душой, думает о нём каждую минуту, но не хотел слишком угодить ему, потому что Хаммел вёл себя как свинья. Хотя, опять же, Дэйв тоже вёл себя как свинья по отношению к нему, так что это вроде как… какого хрена я просто не прекращу этот разговор? Всё равно он вряд ли вспомнит. К тому же я ему даже не нравлюсь.
- Послушай, Хаммел, ты нажрался в задницу, так почему бы нам просто не прекратить этот разговор и не пойти спать? – попытался возразить Дэйв.
- НЕТ, ЭТО ТЫ ПОСЛУШАЙ, КАРОФСКИ… Ты мне обязан, ты должен сделать так, чтобы мне стало лучше. Ты должен быть моим Сирано де Бержераком. Разве что мы не кузены и я никогда не буду с тобой встречаться, потому что ты некрасивый… ты должен меня поддержать. Потому что я вроде как смысл твоей жизни.
Почему он продолжает называть меня некрасивым?
- Да пошёл ты, Хаммел, ничем я тебе не обязан.
- НЕТ, ОБЯЗАН, ТЫ УКРАЛ МОЙ ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ И ВЫНУДИЛ МЕНЯ ПЕРЕВЕСТИСЬ, А Я СДЕРЖАЛ СЛОВО И НИКОМУ НЕ СКАЗАЛ, ТЫ ОБЯЗАН МНЕ ВСЕМ.
- Стой, это был твой первый поцелуй… Я думал… ну хотя бы Бриттани.
- ЭТО НЕ В СЧЁТ, ПОТОМУ ЧТО БРИТТ – ДЕВОЧКА.
- Это ничего не меняет, Хаммел. Что Бриттани, что я – мы оба не считаемся.
- Нет, ты считаешься, потому что ты парень. С тобой у меня был первый гейский поцелуй, я даже не представлял, что это будет так, потому что на вкус ты был как «Доритос». Я не люблю «Доритос», - о боги, и это ещё Дэйв думал, что иногда бывает странным.
- Как ты можешь не любить… - но Дэйв не хотел дальше говорить об этом, он хотел лечь спать, а где-то в глубине души, возможно, хотел загладить вину перед Куртом, не попросив при этом прямо прощения. Может быть – только может быть – потому что Дэйв любит Курта, но никогда не признается себе в этом.
- Хорошо, Хаммел, сдаюсь, ты – обалденно красивый парень, и я хочу с тобой встречаться.
- Ты… правда?
Дэйв с облегчением вздохнул. Может, этот разговор закончится быстрее, чем я думаю.
- Очень хочешь?
А может, и нет.
- Очень, Курт, - боже, как странно произносить его имя, - очень, очень сильно.
- Выражайся точнее, или я тебе не поверю.
- Что?
- Скажи мне… не знаю, скажи, как я тебе снюсь, как у тебя встаёт на меня и всё такое.
Чёрт побери, как этот холёный парень довёл Хаммела до такого?
- О да, Курт, ты так меня заводишь, ты такой горячий. В последнее время я дрочил только на тебя, ни на кого больше, - Дэйв пытался игнорировать тот факт, что это по большому счёту было правдой.
- О боже, ты такой отвратительный… говори дальше, - отчаянно приказал Курт. – Расскажи, как сильно ты меня любишь, расскажи мне про все противные вещи, которые ты делаешь, потому что скучаешь по мне.
- Э… окей, - Дэйв задумался. Вообще-то он не делал ничего по-настоящему противного, хотя, признаться, в День святого Валентина он хотел вырезать из ежегодника фотографию Хаммела и приклеить над статуэткой, которую отнял. Да что ему терять? – Я… э… приклеил твоё лицо вместо лица бабы на той статуэтке, которую у тебя отнял.
- Ты?.. – голос звучал так, как будто Курт был шокирован, но далеко не раздосадован. Вообще-то, он почти ликовал. – Да ты совсем спятил, ты от меня без ума.
- О да, кто не будет без ума от тебя? – он расслышал, как Курт почти взвизгнул на этих словах. – Потому что ты потрясающий.
- Расскажи ещё что-нибудь отвратительное.
Чёрт, он ведь от меня не отстанет. Ладно, хочет отвратительное – получит.
- Каждую ночь я целую свадебную статуэтку перед тем, как лечь спать, а потом… потом сую её в штаны.
Курт пьяно захихикал и, кажется, совсем перестал плакать.
- Мммм.
Дэйв не мог сдержаться. Он рассмеялся.
- Да, и ещё… я распечатал кучу твоих фотографий и приклеивал их поверх лиц во всех своих эротических журналах. Мужчины… Женщины… Просто реклама... Все.
Они продолжали в таком духе около часа. Дэйв выдумывал всё более и более отвратительные подробности – начиная от правдивого «я рисую твои портреты во всех своих блокнотах» и кончая «я записал на телефон все стоны и вздохи, которые ты издавал, когда я толкал тебя на шкафчики, скинул на компьютер и проигрывал каждый раз, когда дрочил». А Курт придумал тысячу вариаций фразы «ты больной извращенец».
- Огромное спасибо, Карофски… Серьёзно.
- Оооо. Это только верхушка айсберга. Всё это было только в первую неделю после того, как ты перешёл.
Дэйв услышал лёгкий смех Курта. Этот звук он любил всё больше и больше.
- Так приятно знать, что хоть кто-то любит меня и считает меня красивым.
- Хаммел, прекрати ныть. Если к тебе никто не пристаёт, это ещё не значит, что ты никому не нравишься. Ты потрясающий, Хаммел. Если бы ты не наорал на меня тогда в раздевалке, то никогда бы не услышал от меня этого.
- Да, думаю, ты прав… Спасибо, - Курт на секунду замолчал. – Э… тебе, наверное, надо немножко поспать?
- Да не мешало бы.
- Ну… спасибо ещё раз и… спокойной ночи.
- Да не за что… Спокойной ночи, Хаммел.
Разговор прервался.
Дэйв положил телефон обратно на тумбочку и снова залез под одеяло, обвив руками груду подушек, лежащую рядом с ним.
Может быть, некоторые вещи из тех, что он наговорил Хаммелу, были не так уж далёки от правды, как ему хотелось бы верить.
@темы:
Glee,
Перевод,
Слэш,
Фанфики
-
-
06.06.2011 в 22:22-
-
06.06.2011 в 22:33Меня унесло с этой фразы)) Курт должен глупо хихикать в трубку, я щитаю))
Классный фик))
-
-
06.06.2011 в 22:36Цыпонька
Классный фик))
Саааагласна!
-
-
06.06.2011 в 22:38-
-
06.06.2011 в 22:40спасибо за перевод, Ann-Antoinette
-
-
06.06.2011 в 22:40Да ну его в жопу, замучилась уже, путь будет
Милая история)
-
-
06.06.2011 в 22:41Тебе спасибо
-
-
06.06.2011 в 22:41-
-
06.06.2011 в 22:43-
-
06.06.2011 в 22:46-
-
06.06.2011 в 22:46-
-
06.06.2011 в 22:55ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!! Вот это дааааа! И это все мне
Спасибо, спасибо Ииииира
-
-
06.06.2011 в 23:06-
-
07.06.2011 в 14:58Тебе спасибо за отзыв
Remi.Influence Ну, под бдительным-то оком
Kurz und gut Сорри за сроки, это всё сессячные, это не я
Рада, что понравилось
-
-
13.10.2012 в 07:04отличный фик