А зря - ибо ее дневник для меня это постоянный генератор позитивных эмоций! =)) Вот и вчера, когда читала этот ее перевод ухихикалась до невозможности!
А пока вспомним о Торчвуде
На сайте
www.sfx.co.uk/ завели рубрику "Краткие сценарии сериалов". И не обошли своим вниманием "Детей Земли".
Не знаю, насколько издевательские другие их сценарии, но этот, сразу предупреждаю, недобрый
">
Torchwood: Children Of EarthСаммари всего мини-сериала:
Инопланетяне берут под контроль детей всего мира и заставляют их делать странные, пугающие вещи. Команда Торчуда ведет себя, как и положено Чертовски Крутым Героям, пока один из них не оказывается Чертовски Крутым Антигероем. Однако кое-кто способен это унюхать.
СЕРИЯ ПЕРВАЯ
На СВЕРХСЕКРЕТНОЙ БАЗЕ, известной, как ТОРЧВУД (о которой никто и понятия не имеет, хотя расположена она в одном из самых оживленных и популярных среди туристов мест КАРДИФФА), все идет, как обычно. ГВЕН КУПЕР приходит на работу и здоровается с фотографией двух бывших членов ТОРЧВУДА, ТРАГИЧЕСКИ ПОГИБШИХ в конце прошлого сезона, чтобы сразу намекнуть нам, что шоу будет СЕРЬЕЗНЫМ, и главное в нем вовсе не СЕКС. Назовем этот прием ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕМ.
читать дальше
Появляются КАПИТАН ДЖЕК ХАРКНЕСС и ЯНТО ДЖОНС.
КАПИТАН ДЖЕК: Я бы не отказался заняться сексом.
ЯНТО: Не будешь возражать, если я сначала кофе приготовлю?
Каждый, без исключения, РЕБЕНОК на планете останавливается на месте. ДЕТИ одновременно повторяют одни и те же слова.
НАВОДЯЩИЕ УЖАС ДЕТИШКИ: We are coming. We are coming. *и мне пришлось оставить это без перевода, ибо перевод Джек никак не мог понять превратно 
*
КАПИТАН ДЖЕК: Ух ты! Правда что ли?
ГВЕН: Эй, полегче, Джек. Этот сезон будут показывать в Америке, так что мы должны быть серьезными и достойными премии «Эмми». Никаких двусмысленностей, сквернословия и открытых упоминаний о сексе.
КАПИТАН ДЖЕК: Бля... ой, то есть черт возьми! Значит кому-то придется умереть, чтобы добавить шоу значительности и драматизма.
ЯНТО: Кто-нибудь хочет печенье? …Что это вы на меня так смотрите?
В результате сложной интриги с участием ДРУЖЕЛЮБНОГО ДОКТОРА, оказавшегося НЕДРУЖЕЛЮБНЫМ ДОКТОРОМ, некие ПЛОХИЕ ПАРНИ зашивают бомбу прямо в КАПИТАНА ДЖЕКА. КАПИТАН ДЖЕК взрывается вместе со СВЕРХСЕКРЕТНОЙ БАЗОЙ.
МЕСТНЫЕ И ТУРИСТЫ: Треклятый Торчвуд.
СЕРИЯ ВТОРАЯ
Где-то в БРИТАНСКОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ МАЛКОЛЬМ ТАКЕР из ситкома «The thick of it» изображает бурную деятельность и пытается не забывать, что не должен материться. Он отвечает за контакт с теми самыми ИНОПЛАНЕТЯНАМИ, которые использовали ДЕТЕЙ, чтобы объявить о своем прибытии.
ДЖОН ФРОБИШЕР: Вы знаете, как построить космический корабль, а предупредить нас по электроной почте не догадались? Надо вам всерьез заняться современными средствами связи, ребята.
456: Гляньте-ка, Малкольм Такер! Скажи нам какую-нибудь гадость! Ты такой смешной, когда говоришь гадости!
ФРОБИШЕР: Я не Малкольм Такер, я – Джон Фробишер. .
456: Подожди-ка, разве не с тобой мы встречались в Помпеях, году примерно в 79 до нашей эры?
ФРОБИШЕР: Заткните на х** ваши пасти, м*** инопланетные, пока я вам п*** не надавал!
456: Ура! Мы любим тебя, Малкольм!
ИНОПЛАНЕТЯНЕ хотят, чтобы БРИТАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО построило для них специальный КОНТЕЙНЕР С СИСТЕМОЙ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ. Так как ПРАВИТЕЛЬСТВО предусмотрительно не стало привлекать ту фирму, которая строила стадион в Уэмбли, КОНТЕЙНЕР закончили точно в срок.
ГВЕН: Инопланетяне называют себя 456.
КАПИТАН ДЖЕК: Жаль, что не 69. .
ГВЕН: Я же просила, Джек! Никаких непристойностей. Подумай о том, что мы можем получить Эмми, если будем играть серьезно.
КАПИТАН ДЖЕК: А до этого мы шуточки шутили, по-твоему? Лично мне в прошлой серии вставили... бомбу.
ГВЕН: Джек…
КАПИТАН ДЖЕК: Извини, не сдержался.
ГВЕН: Надеюсь, ближе к финалу будет по-настоящему трагичная сцена смерти, которая произведет впечатление на критиков.
ЯНТО: Да что это вы снова на меня уставились? У меня пятно на галстуке, что ли?
СЕРИЯ ТРЕТЬЯ
456 прибывают в подготовленный для них КОНТЕЙНЕР. По идее, они должны бы выглядеть ужасно глупо, по почему-то впечатление от них остается жутковатое. У них индюшачьи головы, клешни как у лобстера, и они постоянно чихают на стекло зелеными соплями.
ФРОБИШЕР: Что вам нужно кроме носовых платков?
456: Мы хотим получить 10 процентов всех детей Земли. Отдайте их нам, а не то мы начихаем на вас и разрушим все вокруг своими козавками из носа.
ФРОБИШЕР: Понятно. Будет исполнено. .
КАПИТАН ДЖЕК возвращается к жизни (мы ведь говории, что он снова умирал?) и ему помогают сбежать от ПЛОХИХ ПАРНЕЙ ИЗ ПРАВИТЕЛЬСТВА. Он уже встречался с 456, но предпочитает об этом помалкивать. ЯНТО заводит с ним разговор об отношениях, и это верный признак того, что он ПОГИБНЕТ, потому что он ВЛЮБЛЕН.
ФАНАТЫ: Нееееееееееееееееееееееееет!
ГВЕН: Сидите тихо и думайте об Эмми. .
СЕРИЯ ЧЕТВЕРТАЯ
Мы узнаем, что в 1965 году КАПИТАН ДЖЕК передал 456 нескольок детей. Это ОЧЕНЬ ВАЖНО, потому что показывает нам, что КАПИТАН ДЖЕК не такой уж ГЕРОЙ и не всегда поступал правильно. И это еще более мрачное ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ.
КАПИТАН ДЖЕК: Все, теперь уж точно шуточек о сексе не будет.
ДОЧЬ ДЖЕКА, ПОЯВИВШАЯСЯ НЕПОНЯТНО ОТКУДА СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЭТОЙ ИСТОРИИ: Ты – плохой человек. Ты мне не нравишься.
КАПИТАН ДЖЕК: Ты думаешь, что я СЕЙЧАС тебе не нравлюсь? Подожди до конца пятой серии!
ЯНТО: Я только что листал сценарий... В пятой серии меня нет. Кто-нибудь в курсе – почему?
ПРАВИТЕЛЬСТВО решает отдать ДЕТЕЙ, даже не пытаясь бороться с 456. Все это очень драматично, переживательно и т.п. Это ЯРКИЙ ПРИМЕР научно-фантастического сериала, затрагивающего СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ. «Эмми», можно сказать, в кармане, если только одновременно с «Детьми Земли не номинируют трогательную высокобюджетную драму о Второй Мировой.
КАПИТАН ДЖЕК и ЯНТО отправляются серьезно поговорить с 456, но им не удается убедить ИНОПЛАНЕТЯН, что те не правы. 456 УБИВАЮТ ЯНТО.
КАПИТАН ДЖЕК: Ааааааааааааааааааааааааа!
ФАНАТЫ: Неееееееееееееееееееееееееееееееет!
ЯНТО: …
ВСЕ ждут, что Янто очнется..
Он остается бездыханным..
Шипперы пейринга Уиллоу/Тара: Смиритесь.
СЕРИЯ ПЯТАЯ
ПЛОХИЕ АРМЕЙСКИЕ ПАРНИ преследуют ДЕТЕЙ чтобы отдать их 456.
ФРОБИШЕР: Я не могу больше этого выносить! Это уж слишком! На такое я не способен!
Он стреляет в жену, детей, а потом в себя. Этот момент должен особенно понравится критикам, потому что никакие инопланетные сопли не нарушают его трагичности.
КАПИТАН ДЖЕК: Смерть любовника сделал меня решительным и беспощадным. Теперь я знаю, как расправиться с пришельцами. Понадобится немного псевдонаучной чуши об обратном сигнале, но самое главное – я должен буду пожертвовать внуком.
ГВЕН: Нет! Ты не млжешь так поступить! Ты же герой!
КАПИТАН ДЖЕК: Неужели ты не заметила предзнаменований?
КАПИТАН ДЖЕК убивает своего внука. Это ТРАГИЧНО. 456 убираются восвояси, не забрав ни одного РЕБЕНКА. Мир СПАСЕН.
ГВЕН: Все, кого я любила, погибли, у Джека нервный срыв на почве комплекса вины, да еще эти растяжки от беременности. Какой кошмарный финал! Ненавижу его.
КАПИТАН ДЖЕК: Я тоже. И я собираюсь покинуть Землю, путешествовать по вселенной и упиваться своими страданиями. Возможно мне повезет, я встречу бывшего Мичмана и переберусь в Being Human.
ГВЕН: Ла-а-адно. Когда там у нас объявят номаниции на Эмми? Уж Лучший Минисериал точно наш!
ЯНТО: Боюсь, моя смерть была напрасной. Если даже нас номинируют, наш конкурент - The Pacific. Против него у нас никаких шансов.
ГВЕН: Ну, по крайней мере, можно рассчитывать на американскую версию Торчвуда.
ЯНТО: FОХ только что от нее отказался.
ГВЕН: ОХ... Ну что же, тогда можно больше не стараться быть серьезными. Джек, можешь отпустить какую-нибудь пошлую шуточку на тему отказа FОХ.
КАПИТАН ДЖЕК: Не хочу, у меня депрессия.
ЯНТО: Может трахнемся, как в старые добрые времена?
КАПИТАН ДЖЕК: А вот это мысль.
КОНЕЦ