По горячим следам, так сказать - сегодня дочитала книгу. Я её оставляла на сладкое, последней из купленных летом книг на английском, и не прогадала. Всей этой прелести в сериале нет, а на русском я её ещё не читала, так что получила двойное удовольствие от того, что читала нечто для себя совершенно новое (хотя и слышала об этой книге кое-что, и цитаты оттуда читала).
И сразу этакий полувопрос.
читать дальшеБерти в доброй половине книжек говорил, что они с Глоссопом подружились после того, как прогулялись по городу с чёрными лицами. И что я тут вижу?
"I wish you'd call me Bertie."
"Certainly, certainly.
"And might I call you Roderick?"
"I shall be delighted."
"Or Roddy? Roderick's rather a mouthful."
"Whichever you prefer."
Ну это Берти нашёл в нём единомышленника, который тоже тырил у директора школы бисквиты. И такая идиллия до конца романа. Дяденька Вудхаус, вы забыли? О_о Зачем вы потом заново их мирили? О_о Я, конечно, не всё читала, но многое, и нигде не встречала вот этого. Везде про ваксу connecting people как причину их мировой Или всё-таки я что-то не прочитала?Ну и теперь просто восторги
со слайдами с цитатами.
читать дальше
Во-первых, там одна из моих любимых цитат Вудхауса:
It just showed once again that half the world doesn't know how the other three-quaters lives.
И ещё несколько:
"No, I'm here to collect my new butler and take him home with me."
"New butler? What's become to Seppings?"
"Ne's gone."
"No, really? Too bad. I thought he looked a little frail when I last saw him. Well, that's how it goes. All flesh in grass, I often say."
"To Bognor Regis, for his foliday."
Jeeves starts his holiday this morning. He's off to Herne Bay for the shrimpinf. I'm feeling like that bird in the poem who lost his pet gazelle or whatever the animal was. I don't know what I'm going to do without him.
Что-что? UST будет, вот что
Ой, так и не вытерпел, бедняжка:
"I must go and get my car."
"You going for a ride?"
"Yes."
"But it's nearly dinner-time."
"I don't want any dinner." Вот, даже от блюд Анатоля отказывается
"Where are you going?"
"Herne Bay."
"Why Herne Bay?"
"Because Jeeves is there, and this thing must be placed in his hands withiou a moment's delay"
"... there was persuaded to extend my visit in order to judge a seaside bathing belles contest."
"No, really? You do live, don't you?"
"Yes, sir."