Прочитала где-то четверть "Благих знамений". Хотелось бы растянуть удовольствие и читать по 50-100 страничек в день, всё равно ведь знаю, чем закончится, но не очень-то выходит. Процесс тормозит то, что в одной руке я держу перевод, а в другой оригинал, и сверяюсь в некоторых моментах с последним. Остановилась аккурат на фразе с аватарки.
У перевода минус, в принципе, один, зато очень существенный. Он какой-то слишком... русский, что ли. Один только адский пёс Барбос чего стоит
А в остальном - как же я всё-таки люблю эту книгу! Четвёртый раз читаю (и вовсе не факт, что последний!) всё равно нахожу что-то, чего раньше не замечала или про что успела забыть. И всё так же смешно и умилительно, как в первый раз Я уже успела поверещать над сценой попойки в начале, над кормлением уточек, над фокусами в день рождения Мага, над тем, как Кроули оживил голубя, над списком Библий с опечатками и многим-многим другим.
Они мне жизнь сломали!