Ну это невозможно спокойно читать Который раз у меня уже? Четвёртый? Сначала в одном переводе, потом в оригинале, потом в другом переводе, теперь вот в официальном. Пока ничего дельного о переводе сказать не могу, но по ощущениям на четвёрочку Немного не нравится стиль речи главных героев, но может, пройдёт. И я, наверное, уже не привыкну к Азирафаэлю и знамениям)))) Хотя Гейман же сам говорил где-то, мол, имена вымышленные, слов таких нет, разве что Анафема, так что произносите, как вам угодно
Так вот, я не об этом сказать-то хотела. Невозможно читать и не верещать от восторга! Я улыбалась от уха до уха, мимими же. Буду растягивать удовольствие, вот.
Я уже думала, что отпустило Ага, размечталась.