[ann-antoinette]

Мало того, что сегодня последний день уходящего года. Сегодня ещё и день рождения у grayson!

В перерывах между струганием салатиков перевела такую крохотную штучку Опять не бечено, опять перевод пиратский

Название: Что значит имя?
Автор: msliz4857
Оригинал: msliz4857.livejournal.com/4338.html#cutid1
Рейтинг: G
Пейринг: угадайте с трёх раз

Я отчётливо чувствовал, что никогда не узнаю, когда именно на меня, словно утренняя заря, снизошло понимание того, как я люблю этого личного джентльмена для джентльмена, этого камердинера, этот образец совершенства. Я сотню раз я прибегал к помощи его мудрых советов и хитрых планов. И, чёрт возьми, вустеровское сердце трепещет, как крылья колибри, всякий раз, когда он входит в комнату.
Я всерьёз задумался о том, как мне обращаться к объекту мой привязанности, когда мои чувства к нему приняли решительно романтический оборот. Я где-то прочитал, что роза, даже если её назовут по-другому, будет пахнуть чем-то там (чёрт, Дживс бы знал!). Тут то же самое… какое бы имя ни слетало с моих губ, когда я обращаюсь к нему, его великолепный аромат эрл грея, свежего льна и чего-то там ещё останется прежним. И всё же я чувствовал необходимость заставить всё своё серое вещество поработать, чтобы придумать самый лучший способ обращения к нему в свете своей новооткрытой привязанности.
Реджинальд? Нет, в моём воображении это имя рисует почтенных лет мужчину, мало чем отличающегося от моих дядюшек – стариков, покорившихся железной воле женщин, которые едят битое стекло и носят под кожей шипы. Реджи? Достаточно по-приятельски, но едва ли применимо к человеку, который носит шляпы четырнадцатого размера, ест тонны рыбы и неведомым способом творит чудеса, разве не так?
Я не хочу, чтобы читатели неправильно меня поняли. Я обожаю оба эти наименования – если это то слово, которое я хочу сказать, - уже потому, что они – его. Эти имена произносили другие – те, кто доверял ему, кому он помогал, кто о нём заботился, желал его, любил его. Однако они не попали в яблочко, куда Бертрам нацелил свою словесную стрелу, если можно так сказать.
Теперь рассмотрим имена, которые наши дорогие дамы называют «ласковыми». Дорогой? Любимый? Милый? Сладкий? Слишком приторно и бассетоподобно. Барашек? Крольчонок моей мечты? Конечно же, нет. Лучше оставить их для всяких Стиффи Бинг. Бурундучок? Смешно. Вызывает в вустеровском мозгу ассоциации с хористкой из мюзик-холла, преследуемой настойчивым любовником – а это далеко не милая моему сердцу картина.
Чёрт возьми, да есть только одно имя, которое я могу использовать, одним именем я могу выразить всё своё желание и всю свою радость, и неважно, находимся ли мы в этот момент на самой оживлённой улице старой-доброй столицы или же в нашей уютной квартире. Мне достаточно про себя произнести это имя, чтобы по спине пробежали мурашки, и ничто иное не вызывает и не будет вызывать у меня подобной реакции.
Это имя для меня – вздох удовольствия, крик жажды, стон страсти. Это имя волнует меня до глубины души – и каждый раз я слышу его как будто впервые, произнесённое его тёплым окутывающим голосом.
Дживс.