[ann-antoinette]

У меня, кажется, западает правый шифт, так что простите, что иногда начинаю предложения со строчных букв. Не замечаю просто

Чёрт, чёрт, игра слов off-book и on-book, перевести не получается

кусок текста

Josephine seemed very keen to get me what she called ‘off-book.’ Now, as far as I was concerned, I could never have been described as the sort of chap who was ‘on-book’ in my life – much to the dismay of most of my school-teachers, the odd professor at Oxford and Lady Florence Craye, to name a few. Now Jeeves, I thought, was far more the type who could be accused of being ‘on-book.’ He was so widely-read, whole libraries might close if he were to offer his services as a walking encyclopaedia.
По-русски же можно сказать "с листа" и "без листа" (про либретто речь идёт), а тут именно слово "книга" нужно. И вот что делать?
Меня такие сложные моменты выбивают из колеи. только вроде перевод пошёл, а тут бац - и ступор. И сижу над словом по полчаса Нет бы пропустить, а потом вернуться.