Вечно при чтении фиков мучилась - залезала в Мультитран или в асечный бот, переводила незнакомые слова. При художественном переводе словарь как раз нужен, надо ведь все значения слова увидеть.
Вот пост в Кружке любознательных про то, что нужно установить, чтобы перевод слова появлялся в всплывающем окошке при наведении курсора.